Posts Tagged ‘click’

The click of a linguistic show-off

August 29, 2017

That language didn’t come quick

And my accent is still a bit thick

It might sound like a crow cough

But I am a show off

And used my Naa Dene click.

Synopsis: I’m a Family Practitioner from Sioux City, Iowa. In 2010 I danced back from the brink of burnout, and honoring a 1 year non-compete clause, traveled and worked in out-of-the-way places in Alaska, Nebraska, Iowa, and New Zealand. After three years working with a Community Health Center, I went back to traveling and adventures in temporary positions. Assignments in Alaska, rural Iowa, suburban Pennsylvania and western Nebraska have followed.  I finished my most recent assignment in Clarinda on May 18.  Right now I’m in northern British Columbia, getting a first-hand look at the Canadian system. Any identifiable patient information has been included with permission.

I spoke a lot of Spanish in my quarter-century working in Sioux City. Eventually, my accent settled into the developing Spanish accent of the area.  On taking care of a Hispanic patient for the first time, I frequently got the question, “Where are you from?”  And I’d reply that I’m American.

The query, “Yes, but what is your nationality?” invariably followed.

(Regretfully, people of Asian descent in both Canada and the US face the same question; the questioner usually implies that a person with a particular appearance must be from somewhere else.)

Sometimes I use the word Gabacho (a derogatory term for white Americans, heard mostly in the Midwest). Sometimes I’ll talk about my grandparents being from Russia and the Austro-Hungarian Empire.   And sometimes I shrug and say I’m a linguistic showoff, because I am.

If they ask me why I speak Spanish, I just say it’s good business.

Many but not all the Natives from the Bands close to here come from the Naa Dene linguistic tradition. So I greeted one of my patients today with, “Daa natch’eyaa,”  meaning, “How are you?”

“Sa’atch’ee,” came the reply, meaning, I’m fine. As I prepared the injection, he asked, “What kind of white man are you that you speak our language?”

“Aalk’iidaan,” I replied, “Shi naalnish Toohaajaalehidi. A long time ago I worked with the Canoncito Band of Navajo.”

Navajo language belongs in the same group as Naa Dene, with some important differences.

Being a linguistic showoff, though, I couldn’t stop there. I asked the Naa Dene word for goat.

It took me three weeks to learn the first consonant in that Navajo word. The linguists use the ! to represent the click, to the best of my knowledge, the only click outside of Africa.

My patient didn’t want to look surprised when I repeated it accurately, but he did.